-
1 enquire about
1) Общая лексика: осведомиться (о ком-либо или о чем-либо), осведомиться о, осведомляться (о ком-либо или о чем-либо), осведомляться о, спрашивать (о ком-либо или о чем-либо), спрашивать о, спросить (о ком-либо или о чем-либо), спросить о2) Макаров: наводить справки (о ком-л. о чем-л.), осведомляться (о ком-л. о чем-л.), справляться (о ком-л. о чем-л.), спрашивать (о ком-л. о чем-л.) -
2 Only if you have not received any instructions from this office by this date, are you requested to contact us directly to enquire about your case.
канад. канц. прим. Только в том случае, если Вы не получили никаких указаний из нашего офиса к этой дате, просим Вас связаться с нами напрямую, чтобы запросить о Вашем деле.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Only if you have not received any instructions from this office by this date, are you requested to contact us directly to enquire about your case.
-
3 enquire
etc. see inquir-* * *see academic.ru/38344/inquire">inquire* * *en·quire[ɪnˈkwaɪəʳ, AM enˈkwaɪɚ]I. vi‘Saturday staff needed — \enquire within’ ‚Aushilfspersonal für samstags gesucht — Näheres im Geschäft‘▪ to \enquire of sb whether... ( form) bei jdm nachfragen, ob..., sich akk bei jdm erkundigen, ob...2. (investigate) Nachforschungen anstellen▪ to \enquire into sth etw untersuchento \enquire into a matter eine Angelegenheit untersuchenhe \enquired the time from a passer-by er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit* * *[In'kwaɪə(r)]1. vtthe time, a name, the way sich erkundigen nach, fragen nachhe inquired what/whether/when etc... — er erkundigte sich or fragte, was/ob/wann etc...
2. visich erkundigen (about nach), fragen (about nach, wegen)"inquire within" — "Näheres im Geschäft"
* * ** * *etc. see inquir- -
4 enquire
en·quire [ɪnʼkwaɪəʳ, Am enʼkwaɪɚ]( esp Brit) vi‘Saturday staff needed - \enquire within’ ‚Aushilfspersonal für samstags gesucht - Näheres im Geschäft‘;2) ( investigate) Nachforschungen anstellen;to \enquire into sth etw untersuchen;he \enquired the time from a passer-by er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit -
5 enquire, enquiry/inquire, inquiry
С XIII в., когда enquire/inquire попало в английский язык из французского, и до 20-х гг. XX в. оба написания использовались примерно с равной частотой и имели одно и то же значение. В настоящее время in - формы преобладают в американском английском, в то время как в Британии en - формы употребляются только в значении «задавать вопрос», «интересоваться»:He enquired after her health. — Он справился о её здоровье.
Слово inquire и особенно существительное inquiry используются в контексте, относящемуся к официальному расследованию: an inquiry agent («агент по расследованию», частный детектив), a police inquiry (полицейское расследование), a special committee of inquiry (особая комиссия по расследованию). Вот наглядный пример такого различия:I'd like to enquire about the progress of the inquiry. — Я бы хотел узнать, как идёт расследование.
В американском английском существительное inquiry имеет ударение на первом слоге.English-Russian dictionary of expressions > enquire, enquiry/inquire, inquiry
-
6 enquire
ɪnˈkwaɪə спрашивать, узнавать - to * smb.'s name спросить чье-л. имя - to * the way of smb. спросить у кого-л., как пройти - to * of smb. the reason for smth. узнавать у кого-л. причину чего-л. - to * what a person wants узнать, что человек хочет - he *d whether /if/ he had to pay for the luggage он справился, нужно ли ему платить за багаж( for) спрашивать кого-л. или что-л. - he was *d for at the office им интересовались на работе - did he * for me? он меня спрашивал? - to * for a book at a shop спросить книгу в магазине (after, about, upon) справляться, осведомляться, наводить справки - to * after /about/ smb.'s health осведомиться /справиться/ о чьем-л. здоровье - to * of smb. about /concerning, in regard to/ the matter расспрашивать кого-л. о деле - the house is to let, * within дом сдается внаем, об условиях справляться здесь( into) расследовать;
выяснять - to * into the matter расследовать дело enquire =inquire enquire =inquire inquire: inquire запрашивать ~ наводить справки ~ осведомляться ~ расследовать ~ спрашивать -
7 enquire
вж. enquiry, inquire, inquiry* * *enquiry, inquire, inquiry.* * *v запитвам, питам (of person, about, after thing); осведомявам се за (after);enquire; enquiry, inquire, inquiry.* * *вж. enquiry, inquire, inquiry* * * -
8 enquire into
تَفَحَّصَ \ enquire into: to study the facts about: The police were enquiring into the theft of my car. inspect: to examine officially or seriously (the condition of accounts, work, soldiers, a school, etc.). look: to try to see, search: I looked (for it) everywhere, but I couldn’t find it. look over: to examine: Look over the flat before you decide to buy it. scrutinize: to examine thoroughly: They scrutinized my accounts but found no mistakes. search: to examine carefully when one is looking for sth.: I searched my pockets for my ticket. The police searched the thief (They examined his pockets, etc.). study: to examine; consider: Study the map before your journey. \ See Also فتش (فَتَّشَ)، عاين (عَايَنَ)، دقق (دَقَّقَ) -
9 enquire into
حَقَّقَ في \ enquire into: to study the facts about: The police were enquiring into the theft of my car. investigate: to make careful inquiries; try to find out (what is happening); inquire into (a crime, sth. strange and unexplained, etc.): He heard a noise and went to investigate. -
10 enquire
[ɪnˈkwaɪə] verb1) to ask:يَسْأل عنShe inquired what time the bus left.
يَسْتَفْسِر عنThey inquired about trains to London.
3) ( with after ) to ask for information about the state of (eg a person's health):يَسْأل عن صِحَّةHe enquired after her mother.
يَسْأل عن شَخْصSomeone rang up inquiring for you, but you were out.
5) ( with for ) to ask for (goods in a shop etc):يَطْلُبSeveral people have been inquiring for the new catalogue.
يَتَحَرّى عن، يُحَقِّق فيThe police are inquiring into the matter.
-
11 enquire
1) Общая лексика: добиваться сведений, исследовать, осведомляться (у-of, о-after, for), разузнать, расследовать (что-л.-into), следовать, спрашивать, спросить, узнавать, узнать, запрашивать, наводить справки, посылать запрос2) Юридический термин: обследовать, расследовать3) Дипломатический термин: выяснять, разузнавать, справляться, (обыкн. into) расследовать -
12 enquire
vt/i I.[vt] pitati (of za) II.[vi] propitkivati se, raspit(iv)ati se (about, concerning, upon, after o čemu), pitati (for za), tražiti / these goods are much #d after = ova se roba mnogo traži* * *
ispitivati
istraživati
raspitati se -
13 enquire
[ɪn'kwaɪə(r)] UK / USvisich erkundigen ( about nach) -
14 enquire
[ɪn'kwaɪə(r)] UK / USvisich erkundigen ( about nach) -
15 enquire (after, about, upon)
Макаров: осведомляться, справлятьсяУниверсальный англо-русский словарь > enquire (after, about, upon)
-
16 enquire of about the matter
Общая лексика: расспрашивать (кого-л.) о делеУниверсальный англо-русский словарь > enquire of about the matter
-
17 inquire, enquire
اِسْتَعلَمَ عن \ inquire, enquire: to ask (often about some important matter). \ اِسْتَفْسَرَ عن \ inquire, enquire: to ask (often about some important matter). -
18 -enquiry o inquiry; enquire o inquire?-
Nota d'usoNell'inglese britannico, l'uso di enquire o inquire è dettato da preferenze personali. Tuttavia si tende a usare enquire e enquiry per richieste di informazioni informali: He enquired after her health, chiese della sua salute; to make discreet enquiries about a person's private life, fare domande discrete sulla vita privata di una persona. Inquire e inquiry si usano soprattutto, invece, in riferimento a indagini e investigazioni formali: A public inquiry will be held into the cause of the accident, verrà aperta un'inchiesta pubblica sulle cause dell'incidente; A commission was established to inquire into conditions in the prison, fu creata una commissione per indagare sulle condizioni della prigione. Nell'inglese americano si preferisce sempre inquiry in entrambi i contesti.English-Italian dictionary > -enquiry o inquiry; enquire o inquire?-
-
19 informer (de, sur), s’
enquire (about), inquire (about) -
20 erkundigen
v/refl inquire (bes. Brit. enquire) ( über + Akk, nach about), ask (about); (Erkundigungen einholen) make inquiries (bes. Brit. enquiries); sich nach dem Weg / der Zeit etc. erkundigen ask the way / time etc.; sich nach jemandem etc. erkundigen inquire ( oder enquire) after s.o.(‘s health) etc.; sich nach etw. erkundigen in der Bücherei etc.: ask for s.th.; ich werde mich erkundigen auch I’ll try and find out; hast du dich erkundigt, wann...? have you found out when...?* * *sich erkundigento make inquiries; to gather information; to get information; to enquire; to inquire* * *er|kụn|di|gen [ɛɐ'kʊndɪgn] ptp erku\#ndigtvrsich nach jdm erkundigen — to ask after (Brit) or about sb
sich bei jdm (nach etw) erkundigen — to ask sb( about sth)
* * *er·kun·di·gen *[ɛɐ̯ˈkʊndɪgn̩]vrdu musst dich vorher \erkundigen you have to find out beforehand▪ sich akk [bei jdm] über jdn/etw \erkundigen to make enquiries [or AM usu inquiries] [of sb] about sb/sth* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas erkundigen — ask after somebody/enquire about something
sich erkundigen, wann... — enquire when...
* * *über +akk,sich nach dem Weg/der Zeit etcerkundigen ask the way/time etc;sich nach etwas erkundigen in der Bücherei etc: ask for sth;hast du dich erkundigt, wann …? have you found out when …?* * *reflexives Verbsich nach jemandem/etwas erkundigen — ask after somebody/enquire about something
sich erkundigen, wann... — enquire when...
* * *v.to inquire v.
См. также в других словарях:
enquire — (also inquire esp. in AmE) verb ADVERB ▪ further ▪ pleasantly, politely ▪ Adam enquired politely whether they had enjoyed the show. ▪ anxiously … Collocations dictionary
enquire / enquiry vs inquire / inquiry — In British English there s a subtle difference between enquiry and inquiry, but Americans tend to use inquiry for both, as a result the lines are getting blurred, but generally: If you enquire about someone or something you ask about them.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
enquire / enquiry vs inquire / inquiry — In British English there s a subtle difference between enquiry and inquiry, but Americans tend to use inquiry for both, as a result the lines are getting blurred, but generally: If you enquire about someone or something you ask about them.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
enquire / enquiry vs inquire / inquiry — In British English there s a subtle difference between enquiry and inquiry, but Americans tend to use inquiry for both, as a result the lines are getting blurred, but generally: If you enquire about someone or something you ask about them.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
enquire — ► VERB 1) ask for information. 2) (enquire after) ask about the health and well being of. 3) (enquire into) investigate. DERIVATIVES enquirer noun enquiring adjective … English terms dictionary
enquire — enquire, enquiry, inquire, inquiry The forms in en and in have long been largely interchangeable. At present the in forms are dominant in all meanings in AmE, whereas in BrE there is a tendency to prefer the in forms for official or formal types… … Modern English usage
enquire — [v] ask about analyze, check, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, look into, probe, pry, query, question, scrutinize, search, seek, seek an answer, want to know; concepts 24,48 … New thesaurus
enquire — verb chiefly Brit. 1》 ask for information. ↘(enquire after) ask about the health and well being of. ↘[as adjective enquiring] (of a look) suggesting that information is sought. 2》 (enquire into) investigate. Derivatives enquirer noun… … English new terms dictionary
enquire — especially BrE enquire verb (I, T) verb (I, T) 1 to ask someone for information: “Are you getting married?” the television interviewer inquired. (+ about): I am writing to inquire about your advertisement in The Times. | inquire whether/why/how… … Longman dictionary of contemporary English
enquire — v. 1 intr. (often foll. by of) seek information; ask a question (of a person). 2 intr. = INQUIRE. 3 intr. (foll. by after, for) ask about a person, a person s health, etc. 4 intr. (foll. by for) ask about the availability of. 5 tr. ask for… … Useful english dictionary
enquire — Inquire In*quire , v. i. [imp. & p. p. {Inquired}; p. pr. & vb. n. {Inquiring}.] [OE. enqueren, inqueren, OF. enquerre, F. enqu[ e]rir, L. inquirere, inquisitum; pref. in in + quarere to seek. See {Quest} a seeking, and cf. {Inquiry}.] [Written… … The Collaborative International Dictionary of English